Большой немецко-русский словарь - beteiligung

Beteiligung.wav f =, -en 1) участие (an D, bei D в чём-л.) aus Mangel an Beteiligung, infolge mangelnder Beteiligung — из-за недостатка желающих mit geringer ,schwacher, Beteiligung rechnen — предполагать, что количество участников будет незначительным unter gro?er ,starker, zahlreicher, Beteiligung — при большом количестве участников 2) количество пайщиков (акционерного общества и т. п.) 3) капиталовложение ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государства (ГДР) verwaltete Beteiligungen — частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов (ГДР) volkseigene Beteiligungen — долевое участие социалистического государства в других формах собственности (ГДР) ein Betrieb mit staatlicher Beteiligung — полугосударственное ,смешанное, предприятие